선검기협전
●China Drama Heaven-중국드라마천국●
●http://cafe.gample.net/china2008●
제11화
번역 + 자막 제작 jbd77@korea.com
그녀를 만난 적 없습니다
만난 적 없습니다
사실대로 말해
아노를 만난 적 없습니다
장로님. 당소주가 정말 아노를
만난 적 없을지도 모릅니다
사실을 말해
전 놀러 다닌 적도 없고
여자 아이를 사귀적도 없습니다
야심도 없고
게으름도 안 피우고
거짓말도 안 합니다
또한 의부님을 속이지도 않습니다
아노를 모릅니다
영원히 그녀를 감싸주길 기도해라
하지만 아노를 나에게
잡히게 하지는 말아라
나에게 잡히면 껍질을 벗기고
힘줄을 뽑아 버릴것이다
당옥 소보
왜 여기 있는거야?
지금 널 찾고 있는 중이야
뭐 맛있는 거라도 있는거야?
-그러지 마
-왜?
맛 없어
그래?
기쁠때 흘리는 눈물은 달고
슬플때 흘리는 눈물은 쓰다고 했잖아
왜 기분이 안 좋은거야?
아니야
-내 말을 들어봐
-네가 먼저 들어
대석고가 널 괴롭힌게 분명해
-내 말을...
-아프지?
틀림없이 매우 아플거야
대석고를 찾아가
꼭 시비를 논하고 말거야
아노. 가지 마
두려워하지 마
저번에 석장로 엉덩이를
걷어찬 건 예상 밖이었고
이번에는 말로 차근차근 설명할거야
절대 석장로 눈에 띄면 안돼
당옥 소보
너 대체 왜 그래?
아노
공주님을 찾은거지?
아니
-공주님은 어디 계셔?
-안 가르쳐줘
아노. 장난치지 마
난 석장로가 두렵지 않아
아노. 배월교가 이미 사람을
중원으로 보냈어
그들도 공주님을 찾고 있어
공주님이 그들 손에
들어가면 큰일이라구
배월교가 뭐가 대수야?
난 흑 아저씨랑 친해
난 그가 두렵지 않아
그는 네가 상상하는
그런 사람이 결코 아니야
너희들이 너무 복잡하게
생각하는거야
생각해 봐. 공주님이
너희들하고 돌아간다면
그건 더 큰일이야
폐하께서 공주님을
모셔오라고 하셨어
폐하는 전쟁이 하고 싶기 때문이야
남조에 돌아가면 너희들은
반드시 전쟁을 벌일거야
그럼 공주님의 운명은 어머니처럼
비참하게 되고 말아
넌 아직 어려서
모르는 일이 있어
왜 늙은 척은 하고 그래
나보다 겨우 조금 더 크면서
아노. 공주님이 정말
배월교의 손에 들어간다면
목숨이 위험해
더이상 흑 아저씨를 험담하지 마
화가나서 널 한 입에
먹어버릴테니까 조심하라구
-너
-날 원망하지 마
너무 편하다
난 어렸을 때도 이렇게
돌아다니는 걸 좋아했어
가끔가다 이렇게 앉아서
하늘을 보고, 구름을 보면
정말 기분이 좋았어
정말이요?
나하고 같아요
왜 공주님을
더 빨리 찾지 못한 걸까요?
어쩔 수 없는 경우도 있어
왜 그래요?
또 우울해요?
사실 난 공주 같은 건 되고 싶지 않아
신의 후손따위도 되기 싫어